QQQ的部落格

搭乘大眾交通工具、消磨排隊時光的好朋友，除了手機、平板再無他人，根據市調公司Newzoo公布的新一季全球遊戲市場報告，今年全球遊戲產業營收將達九九六億美元，手遊市場約可占全部的三○％，上看三百億美元，在行動裝置普及下，「手遊」未來的發展，正風靡世界的娛樂產業！

被稱為第九藝術的遊戲，在臺灣已有淵遠流長的歷史，從DOS時期的《三國志英傑傳》、單機遊戲崛起後的《軒轅劍》、撥接網路時代遊戲先驅《石器時代》……，一款款經典之作臺灣玩家從未缺席；而根據App Annie日前的報告指出，臺翻譯社灣用戶偏愛下載「遊戲」類App，讓Google Play在臺灣的收入超越德國，位居全球第四。

臺灣之光雷亞　

顛覆做不出內容的產業現象　

二○一一年，一間十六人遊戲公司在臺北市成立，這間以手機遊戲《Cytus》打響名號的雷亞遊戲（以下簡稱雷亞）曾在蘋果App Store上的iPhone類翻譯社別拿下十二國第一、iPad類別拿下二十五國第一的傲人成績，評論則是破千則的驚人水準，跟許多世界級的遊戲App相比也毫不遜色！

與臺灣大部分的遊戲公司不同，雷亞自成立以來一直專注開發原創作品，除了代表臺灣躍上了世界舞台，更在 Google I/O 大會上宣布與Google成翻譯社為合作夥伴，將《Implosion》遊戲帶上Android TV，身為業界老人的鈊象電子總經理江順成，談到雷亞的成績也舉起大拇指，稱讚他們「從一而終」的單純熱情！

團隊僅兩個人的臺灣Brave  Knight，憑藉膽識與熱情，與遊戲發行商隆中網絡合作，獨立研發出問答競賽遊戲《知識王》，這款沒有華麗動畫、沒有角色扮演的遊戲，推出八個月就累積到五百萬下載量、高掛八個月Google Play教育類遊戲冠軍翻譯社、App Store益智類遊戲前十名、月營收超過千萬臺幣。

一件件亮眼的成績，臺灣手遊產業看似前景可期，但這些，卻是萬中選一的案例，而非整體產業現象。

高風險　

遊戲大廠不敢貿然投資

根據華義國際數位娛樂股份有限公司董事長黃博弘分析，臺灣的遊戲內容市場，可分為「自行研發」與「代理」兩塊，近年因中國大陸政府翻譯社與韓國政府有意扶植遊戲產業，愈來愈多遊戲公司仿造臺灣曾鑽研的遊戲主題，讓過去臺灣最有實力的「武俠」題材逐漸被取代。

臺灣強調研發遊戲內容的公司，在此遇到發展瓶頸，面對日益激烈的競爭，愈來愈少公司願意砸大錢研發根本不知是否能獲利的遊戲。

著眼來自全世界上架數不勝枚舉的手遊戰場，即使翻譯社今天穩坐下載量第一名寶座，下周也可能因為對手的新產品，讓今日的冠軍瞬間「跳水」，面對如此考驗公司心臟和意志力的市場趨勢，臺灣出現「只有中小型團隊敢從事遊戲研發翻譯社」的現象。

就如江順成所言：「面對每個月的財報壓力，要讓上市櫃公司孤注一擲投入內容研發，實在是難以承擔風險」！

產業每況愈下　

是習慣代理惹的禍？

回顧臺灣的遊戲產業，在網路遊戲剛開始興盛時期，只要花一筆「代理版權費」就能把國外當紅的、已經證明玩家會喜愛的遊戲「買」進臺翻譯社灣，甚至到其他國家販售，這種低風險的做法確實讓不少遊戲公司快速發展至上市櫃規模，就像出版業一樣，比起捧紅本土作家，挑選國外知名著作翻譯出版，更符合商業精神。

但這樣的經營思維已然過時，在遊戲載具逐漸轉為行動裝置後，遊戲研發商可以直接將產品上架iOS 或Google Play，民眾即可自行下載，翻譯社根本不需要經過代理商，即使少數遊戲仍需代理公司營銷，民眾花一百元下載的遊戲，經過研發商、廣告、App平台層層剝削，代理商在這段銷售中幾乎無法獲利。

也因此黃博弘表示，許多同行都逐漸發展電子支付、電商發展，自己也正積極開發電競市場，據他所知，多數大廠都計畫把觸角向外延伸求生存。

陳世欽：研發內容　

沒有想像中危險

但Brave Knight創辦人陳世欽認為，「研發遊戲的風險並沒有想像中高」，在他的觀念裡每件事情都有風險，只是因為臺灣遊戲產業正存在斷層翻譯社，「老廠商習慣賺輕鬆錢沒跟上時代思維，年輕世代的人才又不足」，才會在全世界大喊電玩產業起飛時，臺灣像剪翅的鳥，飛的慌亂、顛簸。

根據他的觀察，臺灣從網路遊戲的世代便逐漸落後翻譯社他國，緊接著到了網頁遊戲時代，多數企業仍未跟上腳步研發，只做代理，但研發技術是有傳承性的，跳過了網路遊戲、網頁遊戲，對之後的手遊、VR發展都相當不利，種種原因，都是產業式微的主因！

產業正熱　臺灣切莫退縮

電視遊樂器龍頭任天堂第一款翻譯社手遊在今年三月上線，才上架三天就突破百萬人次下載，同為電視遊樂器龍頭的索尼互動娛樂，也在隨後表示會將PlayStation的智慧財產權與技術投入新成立的手遊公司─Forward Works。

面對產業趨勢，陳世欽表示，翻譯社臺灣有許多小型遊戲公司在遊戲內容研發、創意，與市場行銷上具有敏銳度，對於遊戲產業的未來，身為後起之秀的他說：「臺灣是全世界的練兵場，若能殺出血路，遊戲推廣到世界各國都不是問題」！